Lexique de base

Admin Messages : 13 Date d'inscription : 28/07/2013

Voici le lexique de base pour bien vous débrouiller avec les anciens

oui - 'e
non - 'aita
oui peut-être - 'e paha
peut-être pas - 'aita paha
si - 'oia
c'est possible - 'oia paha
bien sûr - 'oia mau
pas du tout - 'aita roa atu
Ok - nā ria
c'est sûr - pāpū

bonjour - 'ia ora na
salut - 'ia ora
au revoir – nānā / pārahi (dit à celui qui reste)
allez, au revoir - haere ïa
merci – māuruuru
merci beaucoup - māuruuru roa
merci bien - māuruuru maita'i
comment ça va ? - e aha te huru ?
comment vas-tu? - e aha tō 'oe huru?
bien - maita'i
comme d'habitude - te huru ā te huru
très bien- maita'i roa
ça va bien - mea maita'i
ça peut aller - maita'i ri'i
super! - 'aita atu ai!
ça va ... (état moyen) - 'aita ...
je me sens mal - mea huru au 'ore

bienvenue - maeva / manava / haere mai rā
asseyez-vous - pārahi mai
prenez place - pārahirahi mai
entrez - tomo mai
venez - haere mai
santé ! - manuia !
pas de problème - 'aita e pe'ape'a
Faites comme chez vous, détendez-vous - 'eiaha e ha'ape'ape'a

nourriture - mā'a
mangez (quelque chose) - 'amu
mangez (prenez votre repas) - tāmā'a
bon appétit - tāmā'a maita'i
je n'ai plus faim / j'ai fini - pa'iā vau
j'ai soif - po'ihā vau
c'est bon - mea au
c'est pas bon, c'est insipide - 'aita e aura'a
c'est sucré, c'est doux - mea mōmona
c'est salé, c'est aigre - mea 'ava'ava
c'est fade - mea taitai

je t'aime - 'ua here au iā 'oe
mon amour / ma chérie - tā 'u ipo / tā'u here
mon ami(e) - tō 'u hoa
mon frère (camarade) - tō 'u taea'e
mon mari - tā 'u hoa tāne
ma femma - tā 'u hoa vahine
tu veux danser? - 'ori tāua?
quel est ton nom? - 'o vai tō 'oe i'oa?
tu es beau / belle (charmant(e)) - 'ua ha'aviti mai 'oe

Où ça? - i hea?
Où c'est? - tei hea?
ça se trouve où - tei hea roa ïa?
Quand? - 'a hea
tu reviens quand? - ho'i mai 'oe 'a hea?
combien ça coûte? - e hia moni?
qu'est ce que c'est? - e aha?

petit matin - 'ā'āhiata
matin – po'ipo'i
fin de matinée - avātea
début d'après-midi - tahara'a mahana
fin de journée - ahiahi
soir / soirée - pō
nuit - māorora'a pō

aujourd'hui - i teie mahana
demain - anānahi
hier - inānahi

petit (taille)– na'ina'i / hu'a
court - poto
peu / petit (affectif) - iti
grand / gros (taille) – rahi
maigre - pārarai
grand (majestueux, vaste) - nui

danse / danser - 'ori
type de danse traditionnelle rapide - tāmure
boire (faire la fête) - inuinu
faire la fête, la bringue - 'ārearea
dormir - tā'oto
chanter - hīmene
parler - parauparau
discuter - tāu'a parau
dire / mot - parau
aller - haere atu
venir - haere mai
courir - horo
Heivā – festivités / divertissements / loisirs
c'est génial, c'est super - nave / 'aita atu ai / mea reka

Personnes

homme -tāne
femme - vāhine
enfant - tamari'i
fille - tamahine
garçon - tamaroa
jeune / ado - taure'are'a
dame - māmā
monsieur - pāpā
personne âgée - ta'ata pa'ari / matahiapo
vieux, vieille (non péjoratif) - rū'au
policier – mūto'i
gendarme - mūto'i farāni
médecin - taote
blanc - pōpa'a
chinois - tinitō
américain - marite
polynésien - mā'ohi / māohi
tahitien - ta'ata tahiti
marquisien - 'enata

Objets

pirogue –va'a
perle – poe
avion – manureva
bateau - pahī
bateau (speed boat) - poti
voiture - pere'o'o
vélo - pere'o'o ta'ata'ahī
planche de surf - 'iri fa'ahe'e
médicament - rā'au
argent - moni
patchwork – tīfaifai
statuette - ti'i / tiki
pareo - pāreu
vêtement - 'ahu
bouteille d'eau - mōhina pape
four tahitien– ahimā'a
chose - mea / tāo'a

Qualificatifs (adjectifs)

'āpī - nouveau / jeune
vieux (objet) - tāhito
vieux (personne) - rū'au
magnifique / superbe - pūrotu
joli / beau - nehenehe
mignon / charmant - ha'aviti
vitiviti - vite / rapide
lent - tāere
froid - to'eto'e
chaud - māhanahana
très chaud - ve'ave'a
c'est étrange / c'est bizarre - mea 'ē roa
c'est douloureux - mea māuiui
c'est très agréable - mea au roa
je suis fatigué - 'ua rohirohi au

Nature

Pays / terre / île – fenua
île (haute en général) - fenua
île (basse) / atoll / îlot - motu
île haute - fenua mou'a
archipel - ta'a motu
archipel des Marquises - ta'a motu Mātuita
eau - pape / vai
eau potable - pape mā'aro
océan – moana
mer – miti / tai
lagon - tairoto
récif - a'au
plage - tahatai / tātahi
sable - one
terre - repo
montagne (partie haute, sommet) - mou'a
vallée - fa'a
rivière - tāhora pape
passe - ava
chenal - hōā
le soleil - te mahana / te rā
lune - 'āva'e
étoile - fēti'a
ciel - reva, ra'i
oiseau – manu
requin - ma’o
poisson - i'a
hibiscus - 'aute
fleur – tiare
arbre - tumu rā'au
cocotier - tumu ha'ari
chemin / sentier - 'e'a
route - puromu
champs de bananiers- fa'a'apu mei'a

Bâtiments / lieux

bar - fare inura'a
boîte de nuit - fare 'āreareara'a
dancing - fare 'orira'a
maison - fare
snack - fare 'amu'amura'a
mairie / hôtel de ville - fare 'ōire
banque– fare moni
église / temple – fare purera’a
poste – fare rata
hôpital – fare ma’i
magasin / épicerie – fare toa
commissariat - 'āua mūto'i farāni
pharmacie - fare rā'au
hôtel - hotēra
fare iti - toilettes
marché – mātete
office du tourisme - fare manihini
restaurant - fare tāmā'ara'a
enceinte religieuse traditionnelle - marae

Jours
Lundi - Monirē
Mardi - mahana piti
Mercredi - mahana toru
Jeudi - mahana maha
Vendredi - mahana pae
Samedi - mahana mā'a
Dimanche - tāpati

Mois

janvier - tēnuare
fevrier - fēpuare
mars - māti
avril - 'eperera
mai - me
juin - tiunu
juillet - tiurai
août - 'ātete
septembre - tetepa
octobre - 'atopa
novembre - novema
décembre - titema

année - matahiti

nouvel an - matahiti 'āpī
bonne année - 'ia ora na i te matahiti 'āpī
l'année prochaine - i te matahiti e haere mai
l'année dernière - i te matahiti i mā'iri
cette année - i teie matahiti

Chiffres et nombres

1 - hō'ē
2 - piti
3 - toru
4 - maha
5 - pae
j'ai acheté 4 mangues au marché de Papeetē - 'ua ho'o mai au e maha vī i te mātete nō Papeetē
6 - ono
7 - hitu
8 - va’u
9 - iva
10 - ‘ahuru / hō'ē 'ahuru
11 - 'ahuru mā hō'ē
17 - ‘ahuru mā hitu
20 - piti ‘ahuru
30 - toru 'ahuru
elles étaient 32 à venir - e toru 'ahuru mā piti rātou i haere mai
100 - hānere / hō'ē hānere
101 - hānere mā hō'ē
200 - piti hānere
854 - va'u hānere pae 'ahuru mā maha
1000 - tauatini / hō'ē tauatini
6387 - ono tauatini toru hānere va'u 'ahuru mā hitu
million - miriōni
milliard - miriā